• خداحافظ گاری کوپر - رومن گاری، سروش حبیبی (مترجم)
• گرگ بیابان به انضمام بازخوانی و تفسیری انتقادی نوشته ادوین کیس بیر (سیذارتای امروز) - هرمان هسه، قاسم کبیری (مترجم)، زهرا دامیار (ویراستار)
• زنگ ها برای که به صدا درمی آید - ارنست همینگوی، رحیم نامور (مترجم)
• آداب بی قراری: رمان - یعقوب یادعلی
• صید قزل آلا در آمریکا - ریچارد براتیگن، پیام یزدانجو (مترجم)

رمانی از هاینریش بل (1) (1917-1985)، نویسنده آلمانی، که در 1963 منتشر شد. هانس اشنیر (2) دلقک، تنها به اتاق خود در بن (3)، پناه برده است و چند ساعت شکست‌های زندگی عاطفی و حرفه­ایش را جمع­بندی می­کند تا بعد برود مانند گدایی بر پله­های ایستگاه راه­آهن بنشیند و بازگشت ماری، زن محبوبش را که از دست داده است و هم امروز باید از سفر ماه عسل به رم بازگردد، انتظار بکشد (یا به هرحال چنین وانمود کند). کتاب تک­گویی بلندی، ساخته از «ملاحظات» (یا عقاید) آدمی سرخورده و مایه گرفته از خاطره­های شخصی است که تنها چند مکالمه تلفنی و ملاقات کوتاه پدر آن را قطع می­کند. هانس اشنیر، برخلاف اکثر شخصیتها در داستانهای کوتاهی که بول پس از جنگ نوشته است، در خانواده­ای بورژوا به دنیا آمده است. استعدادش در کار معرکه­گیری، از او (در دل جامعه‌ای مرفه) انسانی مرتد ساخته است. او به نسلی تعلق دارد که اگرچه جوانتر از آن بودند که در آخرین دسته­های هیتلری نام­نویسی کنند اما در میان شعارهای ناسیونال سوسیالیستی بزرگ شده­اند. جامعه نو مرفهی که بر ویرانه­ها بنا شده است، در چشم او به طور قطع مشکوک است؛ بدان لحاظ که دست­اندرکاران آن، که همگی کمابیش بدنام­اند، امروزه به بهای کمی برای خود وجدان راحت خریداری می­کنند: حتی مادر او رئیس «کمیته­ای برای نزدیک ساختن نژادها» است. در حال و هوای بازسازی، کاتولیسیسم به اصطلاح «ترقی­خواه» که در محاول بورژوایی بن خودنمایی می­کند، در ریاکاری عمومی سهیم است. همه ترش­رویی هانس اشنیر بر همین کاتولیسیسم متمرکز است؛ وانگهی انگیخته از دلایلی شخصی است: ماری که مدت شش سال همدم او بود، ترکش گفته است تا با یکی از همان «کاتولیکهای متجدد و سرشار از آینده»، که از دست­اندرکاران جلو صحنه است، ازدواج کند.

اشنیر مدعی است که رنگ و روغن «صادقانه» چهره معرکه­گیر را در برابر ریاکاری اجتماعی قرار می­دهد. اما، دهن­کجی دلقک، که با طرز پاسخی زیباشناختی-اخلاقی شکل می­گیرد، مضحک است. مؤخره عجیب و غریبی که طی آن هانس اشنیر ورشکستگی خود را با خوشرویی به نمایش درمی­آورد، تصویری حاکی از تسلیم و رضا از هنرمند به دست می­دهد. و آخرین کلام رمان می­گوید که، با این حال، «به آوازخواندن ادامه داد». عقاید یک دلقک به حق رمان پایان عصر آدناوئر (6) [صدر اعظم آلمان] است.

1.Heinrich Boll 2.Hans Schnier 3.Bonn 4. .Adenauer

• سیذارتا، یا، سدهرت ها - هرمان هسه، امیرفریدون گرکانی (مترجم)
• میراث - هاینریش بل، سیامک گلشیری (مترجم)
• میشائیل کلهاس و سه داستان دیگر - هانریش فون کلایست، محمود حدادی (مترجم)
• چهره غمگین من: نمونه هائی از داستان های کوتاه آلمانی (1945 - 1985) - هاینریش بل، تورج رهنما (مترجم)
• قطار بموقع رسید - هاینریش بل، کیکاووس جهانداری (مترجم)

• شاهنامه فردوسی: از داستان مهبود، وزیر نوشینروان تا پایان کار هرمزد - سیدعلی شاهری (بازنویسی)
• مرگ بازی: مجموعه داستان - پدرام رضایی زاده، مهدی یزدانی خرم (ویراستار)
• تازه به تازه: مجموعه مقاله ها درباره اساطیر، فرهنگ مردم و ادبیات عامیانه ایران: نو به نو - مهران افشاری، کتایون مزداپور (مقدمه)
• شاهنامه فردوسی: نثر، بخش دوم: پهلوانی: از داستان بازگشت کیخسرو به ایران تا پایان داستان فرود - سیدعلی شاهری
• پژوهشی نو در منشا میتراپرستی: کیهانشناسی و نجات و رستگاری در دنیای باستان - دیوید اولانسی، مریم امینی (مترجم)

• کتاب > ادبیات و داستان > عمومی
• کتاب > ادبیات و داستان > نقد و تاریخ
• کتاب > ادبیات و داستان > رمان > عمومی
• کتاب > ادبیات > ادبیات زبانهای ژرمنی : آلمانی > داستان آلمانی